Boekvertalingen uit het Engels

Specialiteiten

• geschiedenis, filosofie, politiek, mens en maatschappij
• fictie
• beeldcultuur, strips, media, beeldende kunst, muziek, popcultuur

Literaire non-fictie

• Timothy Snyder: Over vrijheid (vertaald samen met Janine van der Kooij, Uitg. Balans, 2024)
• Benjamin Moser: De wereld op zijn kop. Ontmoetingen met de Hollandse meesters (Uitg. De Arbeiderspers, 2023)
• Jonathan Kennedy: Een geschiedenis van de wereld in acht plagen (Uitg. De Bezige Bij, 2023)
• Orlando Figes: Europeanen. Het ontstaan van een gemeenschappelijke cultuur (Uitg. Nieuw Amsterdam, 2019) – genomineerd voor de Filter Vertaalprijs 2020

• Orlando Figes: Het verhaal van Rusland. Mythe en macht van Vladimir de Grote tot Vladimir Poetin (Uitg. Nieuw Amsterdam, 2022, vertaald samen met Frank Lekens)
• Ross King: De boekhandelaar van Florence. Over de renaissance, de boekdrukkunst en de veranderende kracht van ideeën (Uitg. De Bezige Bij, 2021)
• essays voor Nexus, van o.a. Jean-Marie Guéhenno (2023 en 2021), William Deresiewicz (2021), Daniel Burston (2020) en Adrienne Clarkson (2019)
• Afua Hirsch: Waarom ras ertoe doet. De verholen waarheid over identiteit (Uitg. Atlas Contact, 2018)
• Mark Mazower: Wat je niet vertelde. Een Russische familiegeschiedenis en de weg naar huis (Uitg. Atlas Contact, 2018)
• Catherine Merridale: Lenin in de trein. De reis naar de revolutie (Uitg. Nieuw Amsterdam, 2016)
• Simon Sebag Montefiore: De Romanovs, 1613-1918 (Uitg. Nieuw Amsterdam, 2016, vertaald samen met Chiel van der Soelen, Pieter van der Veen en Gerard van der Wardt)
• Laura Cumming: Achter het verdwijnpunt. Op zoek naar een verloren Velázquez (Uitg. Atlas Contact, 2016)

• Roz Chast: Kunnen we het niet over iets leukers hebben? (Uitg. Nijgh & Van Ditmar, 2015)
• Oleg Chlevnjoek: Stalin. Een biografie (Uitg. Nieuw Amsterdam, 2015)
• Orlando Figes: Revolutionair Rusland, 1891-1991. Een geschiedenis (Uitg. Nieuw Amsterdam, 2014)
• Katie Roiphe: Lof van het rommelige leven. Essays (Uitg. De Bezige Bij, 2013)
• Bernard Wasserstein: Gertrude van Tijn en het lot van de Nederlandse Joden (Uitg. Nieuw Amsterdam, 2013; vertaald samen met Nico Groen)
• Bernard Wasserstein: Aan de vooravond. Europese Joden voor de Tweede Wereldoorlog (Uitg. Nieuw Amsterdam, 2012)
• Francis Spufford: De rode belofte. Hoe de Sovjetdroom werkelijkheid leek te worden (Uitg. Nieuw Amsterdam, 2011)

• Alan Moore & Eddie Campbell: Vanuit de hel 1 t/m 3 (Uitg. De Vliegende Hollander, 2011/2010)
• Mark Lamster: Meester van de schaduw. Peter Paul Rubens, geheim agent (Uitg. De Bezige Bij, 2009)
• Philipp Blom: De duizelingwekkende jaren. Europa 1900-1914 (Uitg. De Bezige Bij, 2009)
• Bernard Wasserstein: Barbarij en beschaving. Een geschiedenis van Europa in onze tijd (Uitg. Nieuw Amsterdam, 2008; vertaald samen met Chiel van Soelen en Pieter van der Veen)
• Orlando Figes: Fluisteraars. Leven onder Stalin (Uitg. Nieuw Amsterdam, 2007)
• Orlando Figes: Tragedie van een volk. De Russische Revolutie 1891-1924 (Uitg. Nieuw Amsterdam, 2006)
• Joe Sacco: Fikser (Uitg. Atlas, 2004)

Overige non-fictie

• Tim Weiner: Vijanden van de staat. De geschiedenis van de FBI (Uitg. De Bezige Bij, 2012; vertaald samen met Bookmakers en Frank Lekens)
• Michio Kaku: Reis naar de toekomst. Het leven in het jaar 2100 (Uitg. Nieuw Amsterdam, 2011; vertaald samen met Oscar ten Houten)
• Jerry Beck: Het ultieme Looney Tunes boek (Uitg. Rubinstein, 2003)

Literaire fictie

• Richard McGuire: Hier (Uitg. De Bezige Bij/Oog&Blik, 2015)
• Alan Moore & David Lloyd: V voor vendetta (Uitg. De Vliegende Hollander, 2009)
• Jason Lutes: Berlijn. Boeken 1 en 2 (Uitg. Atlas, 2009)
• Craig Thompson: Een deken van sneeuw (Uitg. Atlas en Oog & Blik, 2004)

Overige fictie

• Gabriel Bá & Gerard Way: Umbrella Academy 1: De Apocalyps Suite (Uitg. De Vliegende Hollander, 2010)