nET eCHT mEDIA houdt van tekst én context. Extra toelichting biedt meestal een frisse blik.
Eerdere lezingen
Lezing ‘Vertalen zonder regels? Over het vertalen van beeld’, Vereniging van Docenten Deens in Nederland, Universiteit van Amsterdam, 8 april 2022 (opdrachtgever: ‘Wat een interessante en prikkelende lezing! Toon heeft ons op een heel inspirerende manier meegenomen in de veelzijdige wereld van beeldtaal. Een verfrissende eyeopener door een zeer bevlogen stripliefhebber.’)- De krochten van het Louvre: beeldcultuur in het licht van Marc-Antoine Mathieu en M.C. Escher, De Coenen Amsterdam, 29 mei 2024; eerder bij Alliance Française Breda, 10 april 2024; Alliance Française Den Helder, 11 maart 2022, Alliance Française Zutphen, 10 november 2022 en Alliance Française Amersfoort, 14 november 2022.
- Moderatie workshop ‘Rare jongens, die vertalers?! Over het vertalen van strips’, KTV Kennisnet, 15 oktober 2021
Moderatie workshop ‘Vertalen zonder regels? Over het vertalen van beeld’, Eenentwintigste Literaire Vertaaldagen, 14 december 2019- Seminar Centre for Reception Studies CERES, workshop stripvertalen, KU Leuven, campus Brussel, 28 februari 2018; samen met Mat Schifferstein, Margreet van Muijlwijk en Erwin Cavens; moderatie Elke Brems en Gert Meesters
- Achter het verdwijnpunt: kunstgeschiedenis en beeldcultuur in het tijdperk van hun digitale reproduceerbaarheid, De Leesclub van Alles, Utrecht, oktober 2017; reprise bij De Leesclub van Alles, Rotterdam, november 2017
- Le Musée du Louvre au XXIe siècle. Beelden uit de ijstijd, Institut Français des Pays-Bas, Amsterdam, januari 2014; uitgebreide versie tijdens Université d’été, Institut Français des Pays-Bas, juli 2014; reprises bij Alliance Française Arnhem, januari 2015, Alliance Française Meppel, februari 2016
- Rare jongens, die vertalers! Over het vertalen van getekende boeken, april 2014, presentatie voor de werkgroep Literair vertalers van de Vereniging van Letterkundigen (tegenwoordig sectie Vertalers van de Auteursbond)
- Hic sunt leones! De toekomst van de Vlaamse strip. Debat in Internationaal Literatuurhuis Passa Porta, Brussel, 4 april 2005
- Behind the Headlines: Changing the Faces of War. Opening speech Joe Sacco Grand Prix Exhibition, 2004
- De getekende werkelijkheid: strips, journalistiek en beeldcultuur. Presentatie en debat tijdens het programma Nieuws! De Balie media-educatie, 14 maart 2001
Offerte in overleg, afhankelijk van de gelegenheid en locatie.