‘Als de dood sterft, dan sterft het sterven mee.’ Soms zou je als vertaler zelf ook een motto willen kiezen. Want zo treffend karakteriseert bovenstaande regel van Tom Lanoye vorm en inhoud van De tekening. Net als bij Lanoye gaan beide meesterlijk samen in deze strip over dood en afscheid, kunst en troost, vriendschap en waarachtigheid.
(Vertaling van Le dessin voor Sherpa, 2022; citaat Tom Lanoye afkomstig uit Ten oorlog)
Citaten uit de pers
‘Bij stripmaker Marc-Antoine Mathieu weet je van tevoren dat er een spel met jou als lezer wordt gespeeld. Ik ken weinig stripmakers die zó bezig zijn je iets duidelijk te maken over tekenen, beeldtaal, je manier van kijken als Mathieu. (…) Ik vind de boeken van Mathieu stuk voor stuk pareltjes. (…) Schitterend boek!’ Jos van Waterschoot op Strip Tease (Stripschap.nl)
‘Ontroerend en (…) duizelingwekkend. (…) De tekening is net zo fascinerend als de andere albums van Marc-Antoine Mathieu, maar veel gevoeliger. Mooi. Mooimooimooi.’ Teunis Bunt op Bunt Blogt
‘Noodzakelijke lectuur voor elke avontuurlijke striplezer. (…) Mathieu [toont] dat hij één van de meest frisse en eigenzinnige auteurs is van de Franse strip.’ Marc Bastijns op Enola.be
‘Marc-Antoine Mathieu is een geniale Franse stripmaker [die] sublieme strips maakt op het snijvlak van strips, kunst en filosofie, met daardoorheen nog wat absurdisme en humor geroerd. (…) De tekening is (…) een verrukkelijk meesterwerk. Alleen het tekenwerk van Mathieu is al een genot om naar te kijken, maar als de hoofdrol dan ook nog gespeeld wordt door een tekening wordt het helemaal mooi. (…) Ik [hoop] dat het complete oeuvre van Marc-Antoine Mathieu voor het Nederlandse publiek op deze sublieme manier ontsloten gaat worden – want de fraaie hardcover, de uitstekende vertaling en de mooie druk helpen ook. Chapeau voor de uitgever!’ Holly Moors op Moorsmagazine.com
‘Na de dood van een goede vriend ontvangt de kunstschilder Emile een brief van hem met daarbij de sleutel. De sleutel geeft toegang tot een huis vol kunstwerken en in de brief wordt Emile uitgenodigd om er een uit te kiezen voor zichzelf. Hij kiest voor een tekening. Eenmaal thuisgekomen bekijkt hij de tekening eens goed en hij ontdekt verbazend veel details en de achtergrond bevat nog meer. Het lijkt alsof hij eindeloos in kan zoomen en hij ontdekt steeds meer details. Maar de tekening en de brief bevatten nog meer verrassingen. De tekening is een knap geconstrueerd verhaal van Marc-Antoine Mathieu, een Franse stripmaker die speelt met de grenzen en mogelijkheden van het stripverhaal. Pas sinds een paar jaar wordt zijn werk in het Nederlands vertaald en De tekening hoort bij zijn beste werk. Het tekenwerk in zwart-wit is klassiek en helder en het verhaal kan op verschillende niveaus worden gelezen, is origineel, humoristisch, bevat mooie visuele vondsten en is nergens mee vergelijkbaar.’ NBD Biblion
‘Het werk van Marc-Antoine Mathieu is uniek en moeilijk te vangen onder één duidelijke noemer. [Zijn] verhalen staan altijd garant voor verwondering, verrassende inzichten en een brede glimlach. [De tekening vormt] daarop geen uitzondering. De absurdistische wereld, de haast filosofische thema’s en de visuele vondsten [maakt dit album] zoals gebruikelijk een genoegen om te lezen. (…) Koopt allen en deel grif uit aan vrienden en familie. Succes verzekerd.’ Sigge Stegeman op 9ekunst.nl
Inspiratie
Meer over de auteur en de serie M.C. van Esk
Leesfragment
Leesfragment Echtmedia.net. Copyright bij de auteur.
Spreekt De tekening je aan? Dan lees je mogelijk ook graag:
